1 00:01:07,660 --> 00:01:11,660 Режија: Алексеј Леонидович Шидоров 2 00:01:13,660 --> 00:01:17,660 Александар Андрејевич Петров 3 00:01:18,660 --> 00:01:21,660 Ирина Влагимировна Сзтарсенбаум 4 00:01:23,660 --> 00:01:26,660 Виктор Фјодорович Добронравов 5 00:01:29,660 --> 00:01:32,660 Антон Андрејевич Богданов 6 00:01:33,660 --> 00:01:36,660 Јуриј Алекандрович Борисов 7 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Винценз Георг Кифер (нем.) 8 00:01:42,660 --> 00:01:45,660 Фото кредит: Михаил Милас 9 00:01:49,660 --> 00:01:52,260 музика: Иван Николајевич Бурлејев Дмитри Насхков 10 00:01:52,260 --> 00:01:54,760 музика: Ја сам Мајевски Александар Туркунов 11 00:02:15,660 --> 00:02:20,660 БЕРЛИН - МИТТЕ (Берлински округ) 1750 км Москва 35 км 12 00:02:32,060 --> 00:02:33,060 Узми секиру! 13 00:02:51,598 --> 00:02:53,098 Пожури! 14 00:02:53,598 --> 00:02:54,698 Овде је опасно! 15 00:03:16,855 --> 00:03:18,722 потпуковник... 16 00:03:22,258 --> 00:03:23,258 То је боље. 17 00:03:26,301 --> 00:03:27,301 Немци! 18 00:03:38,771 --> 00:03:39,771 Покрет! 19 00:03:46,381 --> 00:03:48,981 куда идеш? Јеси ли луд?! 20 00:03:49,005 --> 00:03:51,705 идемо то, још нису окренули куполу! 21 00:03:58,857 --> 00:03:59,857 Свооп! 22 00:04:13,770 --> 00:04:16,903 Када су поставили куполу, број до 4, гласно! 23 00:04:21,923 --> 00:04:22,923 1! 24 00:04:23,729 --> 00:04:29,027 2! 3! 4! 25 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 Идемо?! Цоунт! 26 00:04:35,671 --> 00:04:36,671 Цоунт! 27 00:04:37,354 --> 00:04:38,354 2! 3! 4! 28 00:04:48,181 --> 00:04:51,466 Ускоро ћемо умрети! Притисни гас, пријатељу, хајде! 29 00:04:51,466 --> 00:04:52,466 Цоунт! 30 00:04:59,649 --> 00:05:03,266 2! 3! 4! 31 00:05:08,883 --> 00:05:10,065 То је трик. 32 00:05:18,188 --> 00:05:19,188 Држи се! 33 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 - Јесмо ли живи? - Некако. 34 00:05:45,963 --> 00:05:46,963 Коља. 35 00:05:48,889 --> 00:05:49,889 Цанвас. 36 00:05:55,686 --> 00:05:57,286 <и> Резеда, ево Топол, купи! 37 00:05:57,343 --> 00:05:58,743 <и> Морате их зауставити! 38 00:05:58,830 --> 00:05:59,930 разумем. разумем. 39 00:06:00,804 --> 00:06:01,804 Понављам! Понављам! 40 00:06:01,704 --> 00:06:02,778 <и> батаљон! 41 00:06:03,168 --> 00:06:05,735 Друже пуковниче, батаљон остао је један тенк. 42 00:06:06,518 --> 00:06:07,518 Где је другде? 43 00:06:07,683 --> 00:06:10,740 Где-где? пуцао, као и половина пешадије. 44 00:06:11,773 --> 00:06:14,506 А тенк нема команданта, сви су изгорели. 45 00:06:14,605 --> 00:06:16,738 - Да, и ја сам... <и> - Одговори на смрт! 46 00:06:19,313 --> 00:06:20,624 Разумео сам да се супротставим смрти. 47 00:06:29,352 --> 00:06:30,419 Упали ми. 48 00:06:33,054 --> 00:06:34,587 Немци иду ка Њефјодову. 49 00:06:39,877 --> 00:06:40,877 наређујем, 50 00:06:40,877 --> 00:06:44,748 морамо бити покривени стражом, повлачење из бригада и болнице. 51 00:06:52,638 --> 00:06:53,705 Добро јутро, друже капетане. 52 00:06:54,525 --> 00:06:56,725 Стигао је поручник Ивускин, и чекам ваша наређења! 53 00:06:58,356 --> 00:06:59,356 Испоручено! 54 00:06:59,356 --> 00:07:03,623 На путу је био непријатељски тенк наш камион је нападнут! 55 00:07:04,217 --> 00:07:06,017 Испоручена топла храна. 56 00:07:11,669 --> 00:07:12,669 - Разарач тенкова? - Да! 57 00:07:20,264 --> 00:07:21,264 брате! 58 00:07:23,803 --> 00:07:26,879 Па као да смо очекивали Стаљина. 59 00:07:28,703 --> 00:07:30,533 Танкери, постројите се! 60 00:07:37,052 --> 00:07:38,803 Пажња! 61 00:07:39,938 --> 00:07:42,405 Представићу вашег новог команданта. 62 00:07:42,516 --> 00:07:45,674 поручник Ивускин. Молим те прихвати га. 63 00:07:47,633 --> 00:07:48,800 добро јутро, Другови танкери. 64 00:07:49,628 --> 00:07:50,728 добро јутро... 65 00:07:51,573 --> 00:07:52,640 Ивускин спреман за дужност. 66 00:07:53,532 --> 00:07:54,932 Имате све наше наде, момци. 67 00:07:55,774 --> 00:07:56,707 Срећно! 68 00:07:58,470 --> 00:07:59,470 До ђавола. 69 00:08:03,388 --> 00:08:04,188 Лако! 70 00:08:07,140 --> 00:08:08,540 Видите ли да им је морал низак? 71 00:08:09,548 --> 00:08:12,148 Оцртајте задатак командант командант. 72 00:08:13,605 --> 00:08:17,758 Немци су се пробили до села Њефјодов. Наш задатак је да задржимо село. 73 00:08:18,895 --> 00:08:20,975 Хајде да прегледамо људе, бригаду и болничко повлачење. 74 00:08:21,716 --> 00:08:24,759 - Колико Немаца, друже друже? - Према обавештајним подацима, више од сто. 75 00:08:25,259 --> 00:08:26,459 - Пешадија? - Тенкови. 76 00:08:31,230 --> 00:08:32,646 Да ли је то била шала, или шта? 77 00:08:32,646 --> 00:08:34,718 Тенк без подршке? 78 00:08:35,018 --> 00:08:37,626 Подршка. Гиалогс�гивал. 79 00:08:40,754 --> 00:08:42,754 Ми? Будале будале. 80 00:08:43,236 --> 00:08:44,703 Павло, дај ми револвер, Убићу се. 81 00:08:44,720 --> 00:08:45,706 Умукни! 82 00:08:48,706 --> 00:08:52,673 Друже поручниче, борили смо се недељу дана нисмо спавали, питајући се зашто смо живи. 83 00:08:53,549 --> 00:08:56,717 Ми смо последњи батаљон који је остао. Шта нам долази, кланица? 84 00:08:57,217 --> 00:08:58,884 Командант Командант, фронт не примећује. 85 00:08:59,819 --> 00:09:00,886 шта можете рећи? 86 00:09:02,708 --> 00:09:03,875 Сви су то рекли? 87 00:09:07,163 --> 00:09:09,063 Сад ме слушај. 88 00:09:09,511 --> 00:09:12,511 Можда нисам видео фронт, али веруј ми... 89 00:09:13,812 --> 00:09:16,256 У обуку команданта Био сам почашћен почастима. 90 00:09:17,689 --> 00:09:18,689 Пут! 91 00:09:24,049 --> 00:09:26,582 Зашто не организујете свој одмор остављајући стражара - у резервоару? 92 00:09:27,435 --> 00:09:28,602 Желите санаторијум? 93 00:09:30,375 --> 00:09:31,908 Колико је топ један и по метар? 94 00:09:33,311 --> 00:09:35,044 То мора бити најмање два. 95 00:09:35,669 --> 00:09:36,669 Еллусултак? 96 00:09:37,550 --> 00:09:38,717 Коју врсту муниције користите? 97 00:09:41,176 --> 00:09:42,743 Без одговора. 98 00:09:45,100 --> 00:09:46,800 Изгледа да их нема. 99 00:09:51,438 --> 00:09:53,801 - Друже друже, презиме? - Василионс. 100 00:09:55,013 --> 00:09:56,801 Мотор је био загрејан, Василионс, то је добро. 101 00:09:57,601 --> 00:09:59,711 А зашто уље цури? 102 00:10:00,700 --> 00:10:02,735 - Зауставите цурење! - Имам га! 103 00:10:05,382 --> 00:10:06,382 Имамо задатак. 104 00:10:08,342 --> 00:10:11,909 Упозоравам - сви кукају Кукавичлук сматрам манифестацијом. 105 00:10:14,312 --> 00:10:16,745 И казнићу те по ратном праву. 106 00:10:18,159 --> 00:10:18,859 Да ли разумете? 107 00:10:23,176 --> 00:10:24,443 Непријатељ на зидинама Москве. 108 00:10:25,730 --> 00:10:27,997 Ви кукате овде. Зар те није срамота? 109 00:10:29,765 --> 00:10:31,532 Сваки тенк је велика сила, 110 00:10:32,023 --> 00:10:34,490 ако је посада кохезивна и свако зна свој посао. 111 00:10:36,515 --> 00:10:39,682 потпуковник, Појављује се Гобулијина децимала. 112 00:10:39,883 --> 00:10:40,816 Капларе, тренутак, молим. 113 00:10:42,264 --> 00:10:43,764 Другови тенкисти, пажња! 114 00:10:44,681 --> 00:10:45,681 Пажња! 115 00:10:47,398 --> 00:10:48,665 Слушај моју заповест! 116 00:10:49,636 --> 00:10:52,736 Провера јединица резервоара, припрема за битку. 117 00:10:52,955 --> 00:10:54,822 Пуњење муниције од једног и по пуњења. 118 00:10:55,264 --> 00:10:56,664 Уклоните сав вишак! 119 00:10:57,094 --> 00:10:58,761 друже команданте, може ли хармоника остати? 120 00:10:59,937 --> 00:11:02,011 - Играте ли добро? - Нормално. 121 00:11:02,688 --> 00:11:03,888 Дозволићу хармонику. 122 00:11:05,288 --> 00:11:06,788 КРИЗА 123 00:11:12,173 --> 00:11:14,573 Ујутру дан који се диже у очима фритула. 124 00:11:14,817 --> 00:11:16,717 ја ћу бити овде. 125 00:11:19,690 --> 00:11:21,757 И ево ме, узнемиравам их. 126 00:11:23,024 --> 00:11:25,957 Пут скреће, долази са фритз стране. 127 00:11:27,215 --> 00:11:29,282 Ви сте велики стратег, друже Гобулија. 128 00:11:29,809 --> 00:11:30,809 Искуство. 129 00:11:40,016 --> 00:11:41,016 Могу ли вам помоћи? 130 00:11:41,387 --> 00:11:43,254 Позабавићемо се тиме, друже команданте. 131 00:11:44,728 --> 00:11:45,728 Ви сте командант. 132 00:11:49,673 --> 00:11:52,606 <и> Драга мајко, не брини! добро сам. 133 00:11:53,687 --> 00:11:55,854 <и> Пробијамо фризуре да изађем! 134 00:11:57,149 --> 00:11:58,282 <и> Добродошли код тетке Мание. 135 00:11:59,393 --> 00:12:01,393 <и> Пољубац, Цола. 136 00:12:41,773 --> 00:12:43,373 Руси су се можда укопали. 137 00:12:44,132 --> 00:12:45,256 Мислиш? 138 00:12:47,669 --> 00:12:49,274 Село изгледа мирно. 139 00:12:49,274 --> 00:12:51,040 Не заборави Вука, 140 00:12:52,839 --> 00:12:54,634 Руси се увек за нешто спремају. 141 00:12:54,892 --> 00:12:55,892 кафу? 142 00:13:00,806 --> 00:13:01,806 Проклети мраз. 143 00:13:03,560 --> 00:13:04,893 Немогуће је навикнути се. 144 00:13:06,105 --> 00:13:07,105 Брада може помоћи. 145 00:13:08,668 --> 00:13:12,383 Када се бријеш? Изгледаш као Иван. 146 00:13:14,274 --> 00:13:16,674 За недељу дана, када заузмемо Москву. 147 00:13:17,743 --> 00:13:23,213 Наместио сам овај сат шта бићемо први на Црвеном тргу. 148 00:13:23,922 --> 00:13:25,855 Прво морамо стићи тамо. 149 00:13:26,302 --> 00:13:27,302 Покрените мотор! 150 00:13:29,186 --> 00:13:33,642 Спремни тенкови! Удаљеност је 25 метара. 151 00:13:33,642 --> 00:13:35,366 Напред! март! 152 00:13:51,845 --> 00:13:53,845 Постројили су се, вашке петролејке. 153 00:14:06,939 --> 00:14:10,052 3, 4, 5 ... 154 00:14:11,802 --> 00:14:13,659 Лепо долазе. 155 00:14:14,497 --> 00:14:15,897 Као пилићи иза кокошке. 156 00:14:17,181 --> 00:14:19,181 Ова кокошка ми изгледа познато. 157 00:14:27,142 --> 00:14:29,841 Па, фритз, да куцамо? 158 00:14:32,105 --> 00:14:33,105 Посада, бори се! 159 00:14:33,799 --> 00:14:35,332 Разумем, команданте команданте. 160 00:14:35,842 --> 00:14:37,242 Кобзаренко, противоклопник! 161 00:14:41,450 --> 00:14:42,450 Спремни! 162 00:14:54,716 --> 00:14:57,049 Сада, команданте, док не почне! 163 00:14:57,916 --> 00:14:59,983 Стао је, нигде није отишао. 164 00:15:00,519 --> 00:15:02,052 Не брини, друже. 165 00:15:03,303 --> 00:15:04,636 Па, окрени се на страну! 166 00:15:06,221 --> 00:15:07,221 Хајде, хајде! 167 00:15:12,094 --> 00:15:13,094 Тенкови, стани! 168 00:15:18,718 --> 00:15:19,718 Зауставите моторе! 169 00:15:22,315 --> 00:15:23,315 Нешто је осетио. 170 00:15:24,109 --> 00:15:26,217 - Шта, шта се десило? - Тишина, тишина за све. 171 00:15:49,071 --> 00:15:52,848 Превише је тихо. Чак ни пси не лају. 172 00:15:52,848 --> 00:15:56,218 Хајде, Гурам, све наше наде су у вама. 173 00:16:19,607 --> 00:16:22,140 Пажња! Бура на локалу у 11 сати! 174 00:16:30,299 --> 00:16:31,299 То је то! Било је добро, Гуран. 175 00:16:32,634 --> 00:16:33,634 Рзхараптак. 176 00:16:34,720 --> 00:16:38,387 Хајде, хајде, одлази Гурам, одлази, покриј се! 177 00:16:38,724 --> 00:16:41,624 22., 33., уништи топ! 178 00:16:42,671 --> 00:16:43,671 Рзхараптак. Излази! 179 00:16:53,051 --> 00:16:53,851 Васзтицски! 180 00:16:54,751 --> 00:16:56,551 Моја мајка, рекао сам, изгледа! 181 00:17:17,323 --> 00:17:19,323 Пуцај, команданте, шта чекаш? 182 00:17:19,970 --> 00:17:21,370 Рано, старији друже. 183 00:17:23,479 --> 00:17:24,546 Па пачићи. Куацк куацк. 184 00:17:49,115 --> 00:17:50,115 О томе се ради! 185 00:17:50,686 --> 00:17:52,219 Два у једном ударцу! 186 00:17:57,265 --> 00:18:00,679 Непријатељски тенк испод пласта сена 1 сат! 14, 15, уништи га! 187 00:18:06,973 --> 00:18:08,506 - Три доле! - То је то! 188 00:18:10,038 --> 00:18:11,238 - Василионе, губите се одавде! - Разумео! 189 00:18:27,470 --> 00:18:29,470 Василије, шта дођавола радиш?! Назад, твоја мајка је свуда по нама. 190 00:18:30,515 --> 00:18:33,808 Сад нас прскају! 191 00:18:35,227 --> 00:18:36,760 Вуке, шта дођавола чекаш? 192 00:18:37,464 --> 00:18:40,096 Знам шта радим. Проклетство, не идеш у чело! 193 00:18:40,813 --> 00:18:41,968 Ватра! 194 00:18:54,424 --> 00:18:58,691 Хајде да се срушимо, команданте команданте! 195 00:18:58,774 --> 00:19:00,274 Дај им то! 196 00:19:00,324 --> 00:19:01,913 Ја сам почетник на фронту. 197 00:19:04,524 --> 00:19:06,591 Василионс, у резервном положају. 198 00:19:08,524 --> 00:19:09,791 Ватра! Ватра! 199 00:19:27,089 --> 00:19:29,173 Не видим мету. Заврши пуцање! 200 00:20:02,681 --> 00:20:05,348 - Друже друже, пусти ме да пуцам. - Одбијено. 201 00:20:06,507 --> 00:20:07,507 Чекамо наш тенк. 202 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Други! 203 00:20:25,729 --> 00:20:26,996 Четири доле! 204 00:20:27,020 --> 00:20:29,020 Хајде! 205 00:20:39,671 --> 00:20:41,671 Пређите до 2 сата! Гађајте шталу! 206 00:20:42,031 --> 00:20:44,031 Примљено! Спремите се за пуцање! 207 00:20:55,107 --> 00:20:56,795 Спреман. Ватра! 208 00:20:57,707 --> 00:20:58,795 Ђаво их носи! 209 00:21:00,936 --> 00:21:01,936 излазимо! 210 00:21:03,397 --> 00:21:06,864 Пешадија, пушите их из резервоара! 211 00:21:18,511 --> 00:21:19,978 - Василионе, одлази! - Фриц је тамо! 212 00:21:21,842 --> 00:21:22,842 ваљда. 213 00:21:26,170 --> 00:21:27,370 То је Макејев! Задржите позицију! 214 00:21:29,034 --> 00:21:30,034 Примљено! 215 00:21:30,035 --> 00:21:31,035 - По сваку цену! - Имам га! 216 00:21:35,323 --> 00:21:38,056 Поздрав добродошлице од амурског комичара! 217 00:21:55,343 --> 00:21:56,343 Хајде, хајде! 218 00:22:04,848 --> 00:22:05,972 Довиђења. 219 00:22:11,135 --> 00:22:13,435 П�нц�лт�рот! Стани на вратима! 220 00:22:13,843 --> 00:22:14,843 Примљено! 221 00:22:49,324 --> 00:22:50,721 Пето! Пето! 222 00:22:50,721 --> 00:22:52,788 Напред! Излази из штале! 223 00:23:09,045 --> 00:23:11,946 Посада! Василионс, оштро десно! 224 00:23:13,072 --> 00:23:14,253 Одмах! 225 00:23:14,353 --> 00:23:15,353 Оштро десно! 226 00:23:16,022 --> 00:23:17,298 Неће се померити! 227 00:23:17,886 --> 00:23:19,313 Хајде! 228 00:23:30,973 --> 00:23:32,173 Иди иза штале! 229 00:23:51,159 --> 00:23:52,159 Немци с десна! 230 00:23:52,723 --> 00:23:54,590 Хајде да то покријемо! 231 00:23:55,414 --> 00:23:57,514 Сељане су опколили вукови! 232 00:23:57,714 --> 00:24:02,514 теме: "Сзлоф'лдем" "село" 233 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Тенк, стани! 234 00:24:12,525 --> 00:24:13,725 Купола до 1 сат! 235 00:24:21,852 --> 00:24:23,385 Кобзаренко противоклопни! 236 00:24:25,048 --> 00:24:26,048 Одмах! 237 00:24:50,218 --> 00:24:51,218 Тенк уништен. 238 00:25:09,571 --> 00:25:10,571 Преживели смо?! 239 00:25:12,612 --> 00:25:13,612 Вања! 240 00:25:16,985 --> 00:25:17,985 Вања! 241 00:25:21,597 --> 00:25:22,597 Не Вања! 242 00:25:26,309 --> 00:25:27,309 Ућуткајте све! 243 00:25:31,184 --> 00:25:32,317 друже друже. 244 00:25:34,212 --> 00:25:36,012 - Друже друже... - Граната... 245 00:25:44,291 --> 00:25:45,891 Кобзаренко противоклопник! 246 00:25:47,142 --> 00:25:49,809 Василионе, савијте се, води нас одавде! 247 00:25:50,488 --> 00:25:51,488 - Имам га! - Хајде, драга! 248 00:25:58,602 --> 00:25:59,602 шта је ово? 249 00:26:04,051 --> 00:26:04,751 Покрет! 250 00:26:08,055 --> 00:26:09,755 Покрет, хајде! 251 00:26:15,134 --> 00:26:16,134 Спремни! 252 00:26:16,938 --> 00:26:18,338 Ватра по вољи! 253 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 Паметно. 254 00:26:30,840 --> 00:26:32,907 Зауставите Немце на капији штанда! 255 00:26:34,259 --> 00:26:35,259 За тебе! 256 00:26:36,967 --> 00:26:37,967 Хајде десно! 257 00:26:41,889 --> 00:26:42,889 Стани! 258 00:26:45,771 --> 00:26:48,174 Назад! Назад! Губи се одавде, драга! 259 00:27:30,506 --> 00:27:31,506 - Проклетство! - Смири се! 260 00:27:33,139 --> 00:27:35,006 Смири се Вук! 261 00:27:44,315 --> 00:27:45,315 - Друже друже! - Да! 262 00:27:47,136 --> 00:27:48,136 Како ти је име?! 263 00:27:49,094 --> 00:27:50,427 Ја сам Степан Леваневицх! 264 00:27:51,183 --> 00:27:52,983 То је било паметно, Степане Севеневичу! 265 00:27:53,856 --> 00:27:55,426 Хвала на услузи! 266 00:27:55,426 --> 00:27:57,967 Ја служим пролетаријату! 267 00:27:59,885 --> 00:28:03,769 У реду, сад ти и ја. 268 00:28:05,273 --> 00:28:07,706 Шта, фритз, хајде да разговарамо? 269 00:28:09,521 --> 00:28:11,054 Гори, Степане Леваневичу! 270 00:28:13,838 --> 00:28:15,438 Ако хоћеш чудо, биће чудо! 271 00:28:19,637 --> 00:28:20,637 Покрет! 272 00:28:21,441 --> 00:28:22,441 Напред! 273 00:28:26,149 --> 00:28:27,749 Кобзаренко противоклопни! 274 00:28:28,259 --> 00:28:29,392 Василионс, назад! 275 00:28:30,015 --> 00:28:31,882 <и> Бела кућа у трешњиној башти ... 276 00:28:42,260 --> 00:28:43,660 Ватра по вољи! 277 00:28:56,203 --> 00:28:58,203 <и> Заменити дрво трешње - опијено ... 278 00:29:11,544 --> 00:29:16,611 <и> Сељаци ору, 279 00:29:22,604 --> 00:29:28,761 <и> Девојке прати цвркут, 280 00:29:29,801 --> 00:29:31,063 <и> А мајке чекају вечеру 281 00:29:31,087 --> 00:29:35,087 Тарас Хрихорович Шевченко (украјинска) песма: Башта трешње код колибе 282 00:29:49,701 --> 00:29:53,463 <и> А мајке чекају вечеру 283 00:29:53,853 --> 00:29:54,853 До ђавола! 284 00:29:56,013 --> 00:29:57,013 То боли! 285 00:29:57,773 --> 00:30:00,406 Вук, сабери се! Шта, хоћеш да умреш овде?! 286 00:30:00,766 --> 00:30:03,166 Скрените лево на 90 �! 287 00:30:18,397 --> 00:30:19,397 Стани! 288 00:30:26,563 --> 00:30:27,563 Не могу то да поднесем. 289 00:30:28,667 --> 00:30:29,567 Вук! 290 00:30:32,191 --> 00:30:33,758 Спреми се да пуцаш, војниче! 291 00:30:38,551 --> 00:30:42,425 Возачу, крст напред зида куће! 292 00:31:09,897 --> 00:31:11,697 <и> А мајке чекају вечеру 293 00:31:19,697 --> 00:31:20,497 Ватра! 294 00:31:46,258 --> 00:31:47,258 Срање! 295 00:31:47,887 --> 00:31:50,190 Покрет! Гађајте резервоар за гориво! 296 00:33:34,264 --> 00:33:35,264 Скоро. 297 00:33:35,888 --> 00:33:37,888 Скоро. 298 00:33:40,171 --> 00:33:42,882 Скоро. 299 00:34:52,171 --> 00:34:55,682 1944 ТРЕЋИ РАЈХ 300 00:34:56,571 --> 00:34:59,682 Тхурингиа КОНЦЕНТРАЦИОНИ ЛОГОР С ИИИ 301 00:36:10,275 --> 00:36:12,432 Добродошли у одмаралиште. 302 00:36:12,890 --> 00:36:14,390 Ово је посебно одмаралиште. 303 00:36:15,814 --> 00:36:18,214 Овде се раздвајамо јагњад од коза. 304 00:36:32,940 --> 00:36:34,540 Ко је овде, не заборави... 305 00:36:35,807 --> 00:36:37,907 овде нема мисли 306 00:36:37,927 --> 00:36:41,031 овде нема осећања. 307 00:36:45,723 --> 00:36:47,123 Немац - ваша господа! 308 00:36:48,032 --> 00:36:50,432 Немачка одлучује ако живиш или умреш. 309 00:36:53,903 --> 00:36:54,903 Пажња! 310 00:36:56,377 --> 00:36:57,377 Доле! 311 00:37:25,311 --> 00:37:27,744 Погледај ме! Јеси ли ти Руски? 312 00:37:29,799 --> 00:37:33,399 команданте, ово је руски танкер. 313 00:37:36,674 --> 00:37:38,541 Име и чин нису означени. Побегао је 7 пута. 314 00:37:51,810 --> 00:37:52,810 Име? Чинови? 315 00:37:57,854 --> 00:37:59,387 питао сам, Име и степен? 316 00:38:01,524 --> 00:38:03,724 Одговорите, молим вас убиће те. 317 00:38:28,831 --> 00:38:30,298 Имаш среће, танкеру. 318 00:38:31,357 --> 00:38:32,690 Да ли желиш да умреш? 319 00:38:39,390 --> 00:38:41,890 - У специјалну јединицу. - Да! 320 00:39:13,359 --> 00:39:14,359 Име и чин? 321 00:39:22,057 --> 00:39:23,824 Слушај, немој да умреш! Он ће причати. 322 00:39:45,691 --> 00:39:46,691 Они су овде. 323 00:39:56,297 --> 00:39:59,258 - Господо! - Господине Рајхсфирер (Химлер)! 324 00:40:03,589 --> 00:40:06,732 Генерал Гудеријан ми је показао ваш извештај, Јгер стандартенфурер (пуковниче). 325 00:40:08,604 --> 00:40:09,875 Ово је правовремена мисао. 326 00:40:11,339 --> 00:40:14,795 Рајхфехрер, ускоро руски тенкови прећи нашу границу. 327 00:40:15,674 --> 00:40:18,741 Ако не предузмемо хитне мере, империја ће пропасти. 328 00:40:19,310 --> 00:40:21,810 Желим да створим нову ствар генерација супер-бораца, 329 00:40:21,810 --> 00:40:23,896 који то може зауставити Црвене армије. 330 00:40:25,520 --> 00:40:28,436 Мрзиш Русе, Џегер? 331 00:40:32,465 --> 00:40:35,189 Ја сам војник. Не маримо за емоције. 332 00:40:37,602 --> 00:40:38,735 Моја дужност је да служим својој земљи. 333 00:40:43,519 --> 00:40:45,054 главни инспектор, 334 00:40:46,463 --> 00:40:50,210 Именујем Јегер стандартенфехрер Хитлерјугенд СС класа оклопа 335 00:40:50,517 --> 00:40:52,784 његов пилотски батаљон, командант. 336 00:40:55,383 --> 00:40:56,716 Разумем, господине Рајхсфирер! 337 00:41:01,735 --> 00:41:05,784 Судбина империје у његовим рукама, стандартенфирер. 338 00:41:09,069 --> 00:41:10,069 Хајл Хитлер! 339 00:41:14,298 --> 00:41:15,298 Хајл Хитлер! 340 00:41:53,231 --> 00:41:55,564 Свих 27 људи Стандартенф�хрер. 341 00:41:56,232 --> 00:41:58,340 Проблем. Нема команданта. 342 00:41:58,340 --> 00:41:59,878 Да објасним. 343 00:42:01,257 --> 00:42:03,452 Да би избегли одмазду, 344 00:42:03,452 --> 00:42:06,748 понекад су заробљени официри приватници или се предају нареднику. 345 00:42:07,308 --> 00:42:09,774 У реду. Ко се крије, хоће да живи. 346 00:42:10,174 --> 00:42:12,641 Треба ми командант ко жели да живи. 347 00:42:13,716 --> 00:42:14,816 командант тенкова. 348 00:42:38,651 --> 00:42:39,551 ко је ово? 349 00:42:42,064 --> 00:42:44,764 Бојим се да је обрнуто случај, стандартенфирер. 350 00:42:45,267 --> 00:42:46,710 Ово је Иван, који тражи смрт. 351 00:42:46,810 --> 00:42:50,791 У заробљеништву од 1941, али ипак није саопштавао ни своје име ни чин. 352 00:42:51,896 --> 00:42:52,896 Побегао је 7 пута. 353 00:42:54,235 --> 00:42:55,902 Заказано за извршење. 354 00:43:00,468 --> 00:43:02,501 Џегер, јеси ли добро? 355 00:43:04,839 --> 00:43:06,772 Нашли смо ко нам је требао. 356 00:43:09,147 --> 00:43:12,280 Капетан Хауптстурмфøхрер, говоримо о тајној мисији. 357 00:43:12,636 --> 00:43:14,736 Треба ми обучени руски преводилац. 358 00:43:15,811 --> 00:43:18,178 Неко из логора, коме могу приуштити. 359 00:43:19,556 --> 00:43:20,556 Одмах! 360 00:43:39,534 --> 00:43:40,767 Никад се нисмо срели, војниче. 361 00:43:47,855 --> 00:43:50,355 Сећате ли се 27. новембра 1941. године? 362 00:43:54,074 --> 00:43:57,074 Село Њефјодов (московска област). 363 00:44:19,823 --> 00:44:21,356 Да ли сте ликвидирали своју дивизију? 364 00:44:28,532 --> 00:44:29,932 Упуцао сам те. 365 00:44:31,520 --> 00:44:32,653 Добро изгледаш. 366 00:44:43,802 --> 00:44:44,802 Непоправљиво. 367 00:44:46,759 --> 00:44:48,559 Није погодно за употребу! 368 00:44:53,718 --> 00:44:55,118 Мора бити уништен! 369 00:45:11,143 --> 00:45:12,476 Даћу ти још једну шансу. 370 00:45:15,777 --> 00:45:18,710 Ви бирате и припремате се руска тенкарска посада. 371 00:45:24,964 --> 00:45:27,964 На одређени дан на стрелишту, 372 00:45:28,090 --> 00:45:31,788 показујеш своју науку, мојим питомцима. 373 00:45:32,966 --> 00:45:34,466 Нећете имати муницију. 374 00:45:36,672 --> 00:45:38,605 Само твоја вештина. 375 00:45:45,142 --> 00:45:48,075 Ако умреш... умреш као војник на бојном пољу. 376 00:45:52,302 --> 00:45:53,735 ако преживите, 377 00:45:55,659 --> 00:45:57,659 бирате нову посаду. 378 00:45:58,923 --> 00:46:00,751 Једног сам већ упропастио 379 00:46:01,575 --> 00:46:03,575 моја прва посада. 380 00:46:13,681 --> 00:46:14,748 Борили сте се жестоко. 381 00:46:16,900 --> 00:46:18,967 Борио сам се у својој земљи, фритз. 382 00:46:29,005 --> 00:46:30,005 Чека се одговор. 383 00:46:34,772 --> 00:46:35,772 Јеби ме! 384 00:47:06,049 --> 00:47:07,049 Бројим пет. 385 00:47:13,046 --> 00:47:14,046 Један. 386 00:47:17,897 --> 00:47:18,897 Два. 387 00:47:22,697 --> 00:47:23,597 Три. 388 00:47:28,897 --> 00:47:29,797 Четири. 389 00:47:35,097 --> 00:47:35,897 њега. 390 00:47:36,979 --> 00:47:39,112 Добра забава, слажем се! 391 00:47:47,972 --> 00:47:49,572 Не мора да се преводи. 392 00:48:05,517 --> 00:48:07,050 Добар избор, војниче. 393 00:48:09,518 --> 00:48:10,518 Име и ранг? 394 00:48:13,556 --> 00:48:15,289 поручник Ивускин. 395 00:48:35,087 --> 00:48:36,087 Устани! 396 00:48:36,838 --> 00:48:37,838 Узми га! 397 00:48:41,524 --> 00:48:44,057 28 чизама је издржало тест. 398 00:48:45,057 --> 00:48:46,190 Прихватљиво за ношење. 399 00:49:06,756 --> 00:49:07,823 Логор се постројио. 400 00:49:09,351 --> 00:49:11,751 18.382 затвореника. 401 00:49:12,766 --> 00:49:13,766 385 пацијената. 402 00:49:14,966 --> 00:49:16,766 Током ноћи погинуле су 32 особе. 403 00:49:17,677 --> 00:49:18,677 У реду. 404 00:49:22,149 --> 00:49:24,549 Логор се постројио. 405 00:49:24,972 --> 00:49:26,573 18.382 затвореника. 406 00:49:29,101 --> 00:49:30,101 Прочитајте ово! 407 00:49:40,464 --> 00:49:42,764 4407 408 00:49:43,464 --> 00:49:44,764 3012 409 00:49:46,464 --> 00:49:47,764 2301 410 00:49:49,464 --> 00:49:50,764 4556 411 00:49:52,464 --> 00:49:53,764 7338 412 00:49:54,464 --> 00:49:56,764 2123 413 00:49:57,464 --> 00:49:58,764 7044 414 00:49:59,464 --> 00:50:01,764 2103 415 00:50:02,464 --> 00:50:04,764 1032 416 00:50:05,464 --> 00:50:06,764 6554 417 00:50:07,464 --> 00:50:08,764 8337 418 00:50:09,464 --> 00:50:10,764 3212 419 00:50:14,160 --> 00:50:15,351 Можда уживају. 420 00:50:18,345 --> 00:50:20,945 Овај добар човек бира твој изабраник. 421 00:51:53,966 --> 00:51:54,966 Поклапају се. 422 00:51:59,594 --> 00:52:00,594 Поклапају се. 423 00:52:06,216 --> 00:52:10,483 РАДИОНИЦЕ 424 00:52:35,216 --> 00:52:37,483 Његова мајка је пуна какав комад? 425 00:52:38,808 --> 00:52:39,808 Као Т-34. 426 00:52:40,932 --> 00:52:42,065 Не баш. 427 00:52:43,477 --> 00:52:45,010 Ово је само са предње стране. 428 00:52:46,390 --> 00:52:47,390 85 калибар. 429 00:52:49,094 --> 00:52:50,094 Не мање. 430 00:52:57,299 --> 00:52:58,299 Ивускин! 431 00:53:13,025 --> 00:53:15,092 Ваш задатак је да вратите резервоар. 432 00:53:17,272 --> 00:53:20,072 После недељу дана, припремите се за покушај. 433 00:53:26,270 --> 00:53:29,848 Ово је најновији руски тенк. Добили смо га са источног фронта. 434 00:53:30,480 --> 00:53:32,710 Кажу да могу да победе наши тигрови. 435 00:53:37,025 --> 00:53:39,625 Почните, уклоните мртва тела и очисти куполу. 436 00:53:43,924 --> 00:53:44,924 Почните! 437 00:53:49,154 --> 00:53:50,221 Посада, постројите се! 438 00:54:34,970 --> 00:54:36,677 Од сада сам ја ваш командант. 439 00:54:36,677 --> 00:54:39,177 Испуни све моје команде и немојте се усудити да то доводите у питање. 440 00:54:41,724 --> 00:54:44,091 Дозволите питање команданте друже? 441 00:54:44,161 --> 00:54:45,061 Дозволи. 442 00:54:45,268 --> 00:54:46,735 Шта је наша борбена мисија? 443 00:54:48,346 --> 00:54:50,746 Примарни задатак - победити непријатеља. 444 00:54:52,768 --> 00:54:55,701 Привремено, ови битанги стојимо вам на располагању. 445 00:54:56,648 --> 00:55:00,781 Слушај, пријатељу, могао бих бити командант, бољи од тебе. 446 00:55:01,054 --> 00:55:04,754 Нисте нас ни питали желимо да им стојимо на располагању. 447 00:55:05,313 --> 00:55:08,380 Никола, овде нико не жели да умре. 448 00:55:13,064 --> 00:55:15,197 момци, 449 00:55:15,345 --> 00:55:18,021 морамо се борити против овог тенка. 450 00:55:18,759 --> 00:55:21,159 Против немачких кадета. 451 00:55:22,080 --> 00:55:23,813 Победићемо их. 452 00:55:26,595 --> 00:55:30,362 Ако желимо да живимо даље, биће нам потребно супер одлична машина 453 00:55:30,425 --> 00:55:31,758 ми радимо свој посао. 454 00:55:34,049 --> 00:55:35,049 Имате питање? 455 00:55:37,614 --> 00:55:40,281 Шта смо онда ми гладијатори? 456 00:55:42,554 --> 00:55:44,060 Прочитао сам то у књизи. 457 00:55:45,345 --> 00:55:46,945 - Ако се слажете... - Слажем се! 458 00:55:49,965 --> 00:55:52,732 Ако нема договора Јављам се и враћам се у логор. 459 00:55:53,433 --> 00:55:55,800 Имам довољно вагона Више се борим. 460 00:55:57,838 --> 00:55:58,905 А шта кажеш? 461 00:56:01,299 --> 00:56:02,966 Опстанак, али шта је следеће? 462 00:56:04,710 --> 00:56:06,777 Туча је, друже. 463 00:56:07,872 --> 00:56:09,805 Или заборавио, да смо у рату? 464 00:56:11,313 --> 00:56:12,313 сећам се. 465 00:56:16,685 --> 00:56:18,752 каква је команда, 466 00:56:19,469 --> 00:56:20,776 командант командант. 467 00:57:14,188 --> 00:57:16,391 Неподношљиво! Требало би да се дезинфикује. 468 00:57:23,428 --> 00:57:26,561 Унутар резервоара пуна, мртва посада. 469 00:57:27,108 --> 00:57:30,608 Молим за дозволу да будем достојан можемо их сахранити. 470 00:57:40,268 --> 00:57:41,268 немам ништа против. 471 00:57:48,385 --> 00:57:49,852 Додајте топовске метке! 472 00:59:07,605 --> 00:59:08,872 Нервирани смо, момци. 473 00:59:18,154 --> 00:59:19,154 Сзтиопа! 474 00:59:21,519 --> 00:59:22,786 Момци, неко јури около. 475 00:59:23,714 --> 00:59:24,847 Неко тутњи. 476 00:59:31,552 --> 00:59:32,452 ста? 477 00:59:32,805 --> 00:59:34,338 Јеси ли ми рекао да тутњам? З�р�гј! 478 00:59:36,565 --> 00:59:37,565 Јер? 479 00:59:38,521 --> 00:59:39,521 Са костима. 480 01:00:19,592 --> 01:00:22,625 Јонов, буди човек и никада не додај испод! 481 01:00:22,685 --> 01:00:26,260 Посада! Ево гломазног тактичка карта у полигону. 482 01:00:26,713 --> 01:00:28,746 Потпуно идентично мало по мало, да учимо. 483 01:00:30,216 --> 01:00:31,716 Упознајте све попут Интернационале. 484 01:00:33,424 --> 01:00:35,891 А ако помешам речи песме? 485 01:00:36,686 --> 01:00:37,686 - Ионов. - Да! 486 01:00:38,795 --> 01:00:41,762 Забавите се са Волцсоком у слободно време помоћи потребитима. 487 01:00:42,883 --> 01:00:44,216 Разумем, помажем потребитима! 488 01:00:44,430 --> 01:00:45,430 теби... 489 01:00:49,646 --> 01:00:50,979 Били смо овде. 490 01:00:53,219 --> 01:00:54,219 ово је ... 491 01:00:56,465 --> 01:00:57,465 резервоар. 492 01:01:00,635 --> 01:01:01,635 - Заповедниче. - Да. 493 01:01:05,845 --> 01:01:06,845 Две речи. 494 01:01:10,332 --> 01:01:11,599 Идем да поправим фар. 495 01:01:19,421 --> 01:01:20,421 Шта сте сазнали? 496 01:01:22,922 --> 01:01:23,922 Схватићеш то. 497 01:01:24,370 --> 01:01:26,570 Да ли бежимо из тенка са стрелишта? 498 01:01:27,603 --> 01:01:29,670 а онда, 499 01:01:29,694 --> 01:01:31,694 до Чешке 300 километара. 500 01:01:32,509 --> 01:01:33,642 Имаћемо нови тенк Т-34. 501 01:01:35,306 --> 01:01:36,973 6 сати на главном путу. 502 01:01:38,845 --> 01:01:39,845 то је то, 503 01:01:40,962 --> 01:01:42,396 слиповима. 504 01:01:47,106 --> 01:01:49,573 Размисли о томе, Степане, 505 01:01:49,668 --> 01:01:51,597 Имамо 6 рунди. 506 01:01:52,269 --> 01:01:54,069 А ако ризикујете, постоји шанса. 507 01:01:55,561 --> 01:01:59,028 У ствари, код нас је најбољи вођа Црвене армије. 508 01:02:00,635 --> 01:02:01,635 Можеш то рећи. 509 01:02:03,591 --> 01:02:08,058 Сећаш се, под Москвом, у прах разбили смо немачку оклопну војску. 510 01:02:08,072 --> 01:02:10,339 Микола, пријатељу мој, тада је било. 511 01:02:10,911 --> 01:02:14,178 Сада се боримо као бијесни вук. 512 01:02:20,887 --> 01:02:22,287 да 513 01:02:24,045 --> 01:02:25,636 чекајући слободу Степане. 514 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Постоји слобода. 515 01:02:31,591 --> 01:02:32,591 ти си са мном? 516 01:02:41,345 --> 01:02:43,078 Ако хоћеш чудо, биће чудо! 517 01:02:45,392 --> 01:02:48,192 Са вама, команданте, са вама. 518 01:02:50,428 --> 01:02:51,761 Направи авион, Стјопе! 519 01:03:02,936 --> 01:03:04,403 Ивускин, шефу. 520 01:03:07,098 --> 01:03:09,565 Наш шеф је у Кремљу, девојчице. 521 01:03:26,397 --> 01:03:27,770 Можете ући! 522 01:03:36,568 --> 01:03:37,568 Ах, колега! 523 01:03:40,143 --> 01:03:41,143 Хајде! 524 01:03:47,599 --> 01:03:49,732 Како су они? обнављањем резервоара? 525 01:03:49,999 --> 01:03:50,732 Ања... 526 01:03:59,767 --> 01:04:01,167 Два или три дана. 527 01:04:04,759 --> 01:04:05,759 Седи доле! 528 01:04:14,485 --> 01:04:17,337 Ускоро ће бити туча, Ивускине. И морам да дефинишем твој задатак. 529 01:04:22,381 --> 01:04:25,981 Ивускине, то је нормално Да те тако зовем? 530 01:04:27,671 --> 01:04:28,938 Зову ме Николај. 531 01:04:38,013 --> 01:04:42,433 Ми смо рођаци. Ја сам Клаус. То је као Николаус. 532 01:04:43,840 --> 01:04:46,890 Да ли разумете? Николај - Николаус. 533 01:04:47,603 --> 01:04:48,603 Клаус. 534 01:04:53,753 --> 01:04:54,553 Па! 535 01:04:58,353 --> 01:04:59,753 Слушај, Николај. 536 01:05:08,843 --> 01:05:09,843 ти овде... 537 01:05:14,144 --> 01:05:15,477 Ти стојиш овде. 538 01:05:17,646 --> 01:05:18,646 На терену. 539 01:05:26,027 --> 01:05:28,027 Моји тигрови 540 01:05:29,840 --> 01:05:31,808 држе те. 541 01:05:46,805 --> 01:05:49,413 Да ли ме пажљиво посматраш? 542 01:05:51,884 --> 01:05:55,010 Скривено маневрисање, покушаћу удаљите се од пораза што је даље могуће. 543 01:06:34,261 --> 01:06:37,128 Тамо у Москви, да ли си се сакрио испод хрпе? 544 01:06:37,686 --> 01:06:38,686 Да, били смо тамо. 545 01:06:39,519 --> 01:06:42,119 Један сат пре зоре заузели смо свој став. 546 01:06:42,314 --> 01:06:44,381 Имали смо мало времена за покривање сламом. 547 01:06:52,190 --> 01:06:55,523 Да сам приметио Ја покривам артиљерију. 548 01:06:56,973 --> 01:06:58,306 Али ниси приметио. 549 01:07:12,257 --> 01:07:13,257 Живели! 550 01:07:16,653 --> 01:07:18,453 Нека ти јетра пукне! 551 01:07:21,017 --> 01:07:22,817 Дуг и срећан живот. (?) 552 01:07:26,017 --> 01:07:30,817 ПОЂИТЕ СА НАМА! ЛОКАЦИЈА ХЕРМАННА ГЕРИНГА 553 01:07:50,552 --> 01:07:51,952 Учини то теже. 554 01:08:02,703 --> 01:08:06,743 "ВЕРОВАТНО ЋЕ БИТИ ПОТВРЂЕН" (мото Националсоцијалистичке партије) 555 01:08:23,703 --> 01:08:24,643 Пажња! 556 01:08:28,703 --> 01:08:30,443 Посада, постројите се! 557 01:08:40,762 --> 01:08:41,977 Пажња! 558 01:08:50,105 --> 01:08:52,557 У реду. Не губите време! 559 01:08:56,311 --> 01:08:58,444 Покрените пробну вожњу. 560 01:09:00,591 --> 01:09:02,791 Посада, твоје место. 561 01:09:03,391 --> 01:09:04,685 Примљено! Примљено! 562 01:09:12,553 --> 01:09:13,749 Посада, јавите се у приправности. 563 01:09:15,282 --> 01:09:17,266 - Спреман! - Спреман! 564 01:09:18,528 --> 01:09:19,528 Да ли су сви спремни! 565 01:09:20,674 --> 01:09:21,919 Напред! 566 01:09:24,759 --> 01:09:25,759 Примљено! 567 01:09:32,175 --> 01:09:33,175 Ево, ово је прави тенк! 568 01:09:35,007 --> 01:09:36,007 Добар коњак! 569 01:09:40,730 --> 01:09:43,263 Хајде, плеши, Степан Шавељевић! 570 01:09:43,866 --> 01:09:46,533 Овај балет, друже команданте! 571 01:09:46,589 --> 01:09:48,957 Лабудово језеро. Држи се! 572 01:09:49,589 --> 01:10:02,957 Чајковски: Лабудово језеро - Свита 573 01:10:10,295 --> 01:10:11,885 Дај му белоруски! 574 01:10:26,628 --> 01:10:27,761 То је вртешка! 575 01:10:38,672 --> 01:10:40,805 Москва - Вороњеж, до ђавола с тобом! 576 01:11:02,089 --> 01:11:04,414 шта, хваташ ли се?! 577 01:11:08,898 --> 01:11:10,774 Извади то, Квазимодо! 578 01:11:10,774 --> 01:11:16,464 Тхиелицке, постави мине око стрелишта! 579 01:11:18,016 --> 01:11:19,016 Примљено! 580 01:11:22,419 --> 01:11:24,854 Здраво лепотице моја. Хајде, показаћу ти наш тенк. 581 01:11:38,721 --> 01:11:39,879 Шта се десило? 582 01:11:40,891 --> 01:11:42,758 Џегер је прогласио борбену спремност. 583 01:11:43,562 --> 01:11:44,829 Око стрелишта су мине. 584 01:11:48,593 --> 01:11:49,793 Јесте ли сигурни да идете? 585 01:11:50,969 --> 01:11:51,869 Где? 586 01:11:52,585 --> 01:11:53,793 Губи се одавде. 587 01:11:56,876 --> 01:11:58,876 Кољ, нисам ни глув ни слеп. 588 01:12:01,307 --> 01:12:02,574 Да имамо мапу... 589 01:12:04,560 --> 01:12:06,893 Ја ћу узети мапу Из Џегерове канцеларије. 590 01:12:08,269 --> 01:12:10,869 Не, ти ћеш бити први осумњичени. 591 01:12:17,223 --> 01:12:18,890 И носите га са собом. 592 01:12:21,259 --> 01:12:22,298 Не! 593 01:12:28,014 --> 01:12:31,614 Кољ, ја бих радије умрла с тобом него живе у заточеништву. 594 01:12:31,859 --> 01:12:33,639 Ово је утисак, направите кључ. 595 01:12:37,511 --> 01:12:39,044 Не могу остати овде сам. 596 01:12:42,074 --> 01:12:43,074 Тачније, смрт! 597 01:12:59,587 --> 01:13:00,587 Кадети! 598 01:13:02,022 --> 01:13:04,689 Данас почињу борбена суђења! 599 01:13:05,388 --> 01:13:09,855 Сигуран сам да ћеш то доказати достојни наследници немачког духа! 600 01:13:11,310 --> 01:13:12,310 Запамтите! 601 01:13:14,052 --> 01:13:16,752 Ако научиш да се бориш са Русима, 602 01:13:17,674 --> 01:13:19,776 против Англосаксонаца биће то дечја игра! 603 01:13:21,203 --> 01:13:23,270 Империја доминира светом. 604 01:13:27,027 --> 01:13:28,397 Срећно! 605 01:13:28,397 --> 01:13:29,632 - Сиег! (Победа!) - Хеил! (Живео!) 606 01:13:29,832 --> 01:13:30,832 - Сиег! - Хеил! 607 01:13:31,512 --> 01:13:32,512 - Сиег! - Хеил! 608 01:13:43,869 --> 01:13:44,869 момци... 609 01:13:47,221 --> 01:13:48,621 заокружио арену. 610 01:13:49,732 --> 01:13:51,799 Пробијамо кроз главну капију. 611 01:13:53,300 --> 01:13:54,700 Против нас ће бити три тигра. 612 01:13:56,090 --> 01:13:59,157 Имамо шест кола, и 30 километара горива. 613 01:14:03,809 --> 01:14:05,809 Рећи ћу једно. 614 01:14:07,621 --> 01:14:08,825 дошло је време, 615 01:14:09,502 --> 01:14:11,420 чекали смо много година. 616 01:14:13,302 --> 01:14:15,656 Љут и мрски за непријатеља 617 01:14:15,656 --> 01:14:17,325 презирући смрт, 618 01:14:17,325 --> 01:14:21,597 Кунем се да ћу уништити фашисту зликовци на својој земљи! 619 01:14:31,182 --> 01:14:31,882 кунем се! 620 01:14:32,629 --> 01:14:33,529 кунем се! 621 01:14:33,629 --> 01:14:34,629 кунем се! 622 01:14:37,050 --> 01:14:38,022 посада, 623 01:14:42,299 --> 01:14:43,229 борити се. 624 01:14:57,107 --> 01:15:00,095 Извините момци, Бог се побринуо за тебе. 625 01:15:09,407 --> 01:15:11,274 4 противтенковска, 2 крекера. 626 01:15:12,715 --> 01:15:13,782 Моли се, фритз! 627 01:15:32,101 --> 01:15:33,768 Извести положај Руса. 628 01:15:34,466 --> 01:15:36,533 Руски тенк је кренуо. 629 01:15:39,044 --> 01:15:40,044 Није лоше! 630 01:15:41,796 --> 01:15:43,729 Кадети су на линији. 631 01:15:45,545 --> 01:15:46,545 У реду. 632 01:15:47,183 --> 01:15:48,316 Руси на терену. 633 01:15:48,641 --> 01:15:49,974 У реду, још! 634 01:17:18,385 --> 01:17:20,059 Ох, господине. 635 01:17:32,600 --> 01:17:34,200 Ово не може бити истина! 636 01:18:01,670 --> 01:18:03,603 Наши тенкови се приближавају пољу. 637 01:18:14,132 --> 01:18:16,065 Стандартенфирер, твоја лула. 638 01:18:17,804 --> 01:18:18,871 Није лош почетак. 639 01:18:22,221 --> 01:18:23,221 куда идеш? 640 01:18:28,334 --> 01:18:29,884 Уредба бр.11 641 01:18:29,884 --> 01:18:33,725 радна употреба царска дозволу Повереника. 642 01:18:33,745 --> 01:18:36,838 Тирингија, Фриц Саукел обергрупенфирер. 643 01:18:38,429 --> 01:18:41,829 Једнократни излаз дозволу из логора. 644 01:18:47,443 --> 01:18:51,685 Најкасније до 8. Иди! 645 01:18:52,917 --> 01:18:53,917 Збогом, идиоте! 646 01:18:54,979 --> 01:18:55,979 Отвори! 647 01:18:57,979 --> 01:18:58,779 Отвори! 648 01:19:27,274 --> 01:19:28,674 Добра је идеја да пушите. 649 01:19:28,923 --> 01:19:30,056 Да ли сте очекивали ово? 650 01:19:30,976 --> 01:19:32,109 Командир није глуп. 651 01:19:36,730 --> 01:19:38,063 Бог те благословио! 652 01:19:48,228 --> 01:19:49,895 - Води, одлази! - Имам га! 653 01:19:56,767 --> 01:19:57,767 Погледај обојицу. 654 01:20:01,600 --> 01:20:04,467 Па, хајде, дечаче, покажи нам своју страницу. 655 01:20:05,219 --> 01:20:06,486 Волцсок, знаш излаз! 656 01:20:08,759 --> 01:20:12,091 - Даље лево. - Разумео сам, лево! 657 01:20:15,560 --> 01:20:16,560 Спремни! 658 01:20:17,953 --> 01:20:18,953 Ватра! 659 01:20:27,261 --> 01:20:28,928 Шта је то било, Џегер?! 660 01:20:30,604 --> 01:20:31,604 Ски! Ски! 661 01:20:32,794 --> 01:20:33,794 Хајде, јеботе! 662 01:20:34,009 --> 01:20:36,208 Било је лепо, Волцсок! Водећи, напред! 663 01:20:36,232 --> 01:20:41,475 Ово је Волцс! Добра мачка се вратила! 664 01:20:41,475 --> 01:20:42,675 Да не пуцају! 665 01:20:50,699 --> 01:20:52,566 Сањам да поново нападнем!? 666 01:20:54,099 --> 01:20:55,566 Где је муниција?! 667 01:20:56,356 --> 01:20:57,423 Пожурите - пожурите! 668 01:20:58,010 --> 01:21:00,104 Улови за борбу! Циљајте на брдо! 669 01:21:01,425 --> 01:21:03,898 Укључите тенк штап! 670 01:21:04,598 --> 01:21:06,587 Пажња свима! Потпуна борбена спремност! 671 01:21:06,698 --> 01:21:07,787 Потпуна борбена спремност! 672 01:21:09,061 --> 01:21:10,727 Повезано. 673 01:21:11,434 --> 01:21:13,054 Џегер говори о стандарфенфиреру. 674 01:21:13,054 --> 01:21:14,940 Тенк 2, јави своју позицију! 675 01:21:14,940 --> 01:21:16,407 Тенк 3, шта видиш? 676 01:21:28,273 --> 01:21:30,503 Напред! Хајде! 677 01:21:31,898 --> 01:21:32,966 Тенкови, повлачење! 678 01:21:32,966 --> 01:21:34,509 Тенк 2, 10 топова. 679 01:21:34,509 --> 01:21:36,342 Тенк са 3, 11 топа. 680 01:21:36,342 --> 01:21:39,775 Кад видиш непријатеља, пали одмах! 681 01:21:50,088 --> 01:21:51,088 Где је он дођавола? 682 01:21:52,376 --> 01:21:54,846 Команданте, хоћу упутство! 683 01:21:56,314 --> 01:21:58,520 - Јонов, крек! - Имам га! 684 01:22:01,922 --> 01:22:03,004 Спремни! 685 01:22:03,187 --> 01:22:04,187 Припремите се! 686 01:22:29,342 --> 01:22:30,342 Срање! 687 01:22:31,728 --> 01:22:33,528 Непријатељски тенк у 10 сати! 688 01:22:33,561 --> 01:22:35,028 Запамтите ово, курве! 689 01:23:07,016 --> 01:23:08,181 Вилд Анималс! 690 01:23:08,224 --> 01:23:10,312 Хајде, води, још! 691 01:23:12,197 --> 01:23:15,810 - Где је?! - Право напред, Стипоп! 692 01:23:16,471 --> 01:23:18,106 Стипоп, право напред! 693 01:23:18,106 --> 01:23:20,980 - Сакриј се иза складишта! - Имам га! 694 01:23:24,046 --> 01:23:25,046 Хеадс Уп! Хајде! 695 01:23:40,520 --> 01:23:41,920 Држите ме за руку, команданте! 696 01:23:46,886 --> 01:23:48,219 Спремите се за битку! 697 01:23:49,016 --> 01:23:50,216 Држите се, момци! 698 01:23:50,240 --> 01:23:53,629 Ми бубњамо! 699 01:24:20,767 --> 01:24:21,767 Шта је ово?! 700 01:24:22,258 --> 01:24:23,458 Немачка аутомобилска индустрија! 701 01:24:24,966 --> 01:24:25,966 Волт! 702 01:24:26,140 --> 01:24:27,673 Хајде на капију, Стипоп! 703 01:24:34,675 --> 01:24:35,675 Ту је митраљез! 704 01:24:36,104 --> 01:24:38,421 Возачу, спусти прозор! 705 01:24:40,617 --> 01:24:43,975 Хајде, уништи их, Волцс! 706 01:24:43,975 --> 01:24:45,285 Примљено! 707 01:24:49,769 --> 01:24:51,036 Могли бисмо да разбијемо ...! 708 01:24:58,764 --> 01:25:00,031 На капију, Шавељевићи! 709 01:25:10,964 --> 01:25:11,964 Пробијте се! 710 01:25:34,440 --> 01:25:39,352 Ура! 711 01:25:46,309 --> 01:25:47,472 Заустави снимање! 712 01:27:05,813 --> 01:27:06,880 Добар дан, даме! 713 01:27:13,686 --> 01:27:15,019 Где идеш лепотице моја? 714 01:27:17,141 --> 01:27:19,841 Браво, друже Јарчева! 715 01:27:22,557 --> 01:27:23,970 Срећно даме. 716 01:27:23,970 --> 01:27:26,114 Седите ако се не плашите. 717 01:27:26,181 --> 01:27:28,314 Прво идемо у Праг. 718 01:27:32,475 --> 01:27:33,475 Помери се! 719 01:27:36,108 --> 01:27:37,108 Здраво! 720 01:27:38,012 --> 01:27:40,170 - Здраво. - Здраво пријатељи. 721 01:27:40,199 --> 01:27:41,532 Збогом, даме! 722 01:27:42,215 --> 01:27:44,886 Ево, ово ће бити твоје место. 723 01:27:49,427 --> 01:27:51,294 Добродошли у наш резервоар. 724 01:28:00,179 --> 01:28:03,112 Отворите Ургентни центар! Пријавите губитке! 725 01:28:03,654 --> 01:28:06,254 Пријави стање у окружној управи. Класа 1 / А. 726 01:28:13,448 --> 01:28:16,581 Упозорите артиљерију, оклопна подјединица! 727 01:28:16,671 --> 01:28:17,671 Да! 728 01:28:17,730 --> 01:28:20,530 Затварање путева 50 километара радијуса! 729 01:28:27,146 --> 01:28:28,664 Ухватићу те. 730 01:28:29,678 --> 01:28:32,211 Притисните Дривер, док се фритуле не пробуде! 731 01:28:32,606 --> 01:28:35,006 Гориво ће ускоро нестати, команданте. 732 01:28:35,693 --> 01:28:38,160 Наша птица птица је течна, није пио годину дана. 733 01:28:38,432 --> 01:28:41,632 Најближи град Удаљен је 20 километара. 734 01:28:42,351 --> 01:28:43,351 Стићи тамо. 735 01:29:36,896 --> 01:29:41,711 Хеј, Фриц, дизел, пун! Да ли разумете? 736 01:29:57,503 --> 01:29:59,636 Степане, шта је са зидом? 737 01:30:01,171 --> 01:30:02,571 Ево навике. 738 01:30:03,538 --> 01:30:08,094 Чудни људи, ово је залеђе, варошица је мала 739 01:30:08,118 --> 01:30:10,118 неколико мушкараца. 740 01:30:10,504 --> 01:30:12,304 Кренимо се поносно као парада! 741 01:30:13,304 --> 01:30:14,804 ВУРЗБАЦХ 742 01:30:28,929 --> 01:30:30,196 - Друже команданте! - Да! 743 01:30:30,682 --> 01:30:33,282 Сунце већ залази а ми још ништа нисмо јели. 744 01:30:34,129 --> 01:30:36,396 Дајте нам команду да нападнемо град. 745 01:30:37,980 --> 01:30:39,813 Пљачка - није наш стил! 746 01:30:41,637 --> 01:30:43,340 Али зар не желите да једете? 747 01:30:44,360 --> 01:30:46,711 желим. Питамо. 748 01:30:47,595 --> 01:30:50,760 Јонов, Волчок, припремите се за слетање! 749 01:30:50,760 --> 01:30:52,845 Све, 5 минута! 750 01:31:05,690 --> 01:31:07,623 Локални радник... 751 01:31:09,973 --> 01:31:10,973 Ох, послушно. 752 01:31:12,269 --> 01:31:14,736 - Предајте уређај! - Изволи. 753 01:31:31,628 --> 01:31:34,028 Отишао је у шатор, то је ухватио Никодим (бајка). 754 01:31:37,379 --> 01:31:38,379 Хвала. 755 01:31:42,522 --> 01:31:44,789 Девојке, да ли су јеле месо слепих мишева? 756 01:31:46,020 --> 01:31:48,287 Јео сам, ништа посебно у томе. 757 01:31:57,756 --> 01:31:58,889 Ево ти среће! 758 01:32:06,182 --> 01:32:08,182 Молим вас, хвала вам. Довиђења. 759 01:32:30,007 --> 01:32:34,481 Стипоп, срање! Што даље морамо стићи тамо, тамо се кријемо. 760 01:32:41,354 --> 01:32:42,354 Налево! 761 01:33:03,135 --> 01:33:04,135 Сви живи?! 762 01:33:04,931 --> 01:33:07,774 - Јарцева! - Живим! 763 01:33:09,693 --> 01:33:10,693 Шта је ово?! 764 01:33:11,258 --> 01:33:14,268 88 Пешадија, ПВО оружје! 765 01:33:15,017 --> 01:33:17,598 Чини се да су путеви блокирани! 766 01:33:18,469 --> 01:33:21,888 Стипоп, сећаш се да ли се зец крије?! 767 01:33:21,888 --> 01:33:23,161 Сећам се! 768 01:33:58,940 --> 01:33:59,940 Особље! 769 01:34:04,562 --> 01:34:05,562 Да! 770 01:34:11,883 --> 01:34:15,683 Иван је неким чудом побегао под противваздушним оружјем. 771 01:34:18,383 --> 01:34:19,383 Иванови су дивни. 772 01:34:22,163 --> 01:34:25,046 Као што сам очекивао 773 01:34:25,899 --> 01:34:28,585 чешко-моравски протекторат иди на границу. 774 01:34:29,715 --> 01:34:31,399 Скренули смо их са главног пута 775 01:34:32,436 --> 01:34:34,795 сада почињемо да се сужавамо мрежа мањих путева. 776 01:34:35,347 --> 01:34:36,747 Шта је наш следећи корак? 777 01:34:37,592 --> 01:34:38,792 Сада су заробљени. 778 01:34:40,319 --> 01:34:42,919 Тхиелицке, тражи подршку из ваздуха. 779 01:34:44,061 --> 01:34:45,061 Да! 780 01:34:46,189 --> 01:34:47,189 Парафеном такође. 781 01:34:51,301 --> 01:34:53,368 Дозвољавам везу Ахненербе (Сједиште). 782 01:34:59,467 --> 01:35:00,467 Сада идем у Берлин. 783 01:35:01,628 --> 01:35:04,258 Џегер, ако не ујутру извући бегунце 784 01:35:05,305 --> 01:35:08,062 Не могу више да браним. 785 01:35:45,420 --> 01:35:49,399 То је тамо, Круне Хори. Чехословачка! 786 01:36:41,774 --> 01:36:45,149 Још једна рунда! Знам да су овде. 787 01:36:46,305 --> 01:36:49,038 господине Стандартенфирер, немали смо горива. 788 01:36:50,094 --> 01:36:51,161 Идемо даље! 789 01:36:54,945 --> 01:36:57,745 Господине Стандартенфирер, одмах морамо да се вратимо! 790 01:36:58,925 --> 01:36:59,992 Идемо даље! 791 01:37:00,212 --> 01:37:02,345 Поновићу, одмах морамо да се вратимо! 792 01:37:02,393 --> 01:37:05,301 Ево их! Останите мирни. 793 01:37:06,431 --> 01:37:09,021 - Иди доле! - Да. 794 01:37:24,062 --> 01:37:26,929 Командиру, машина је добра, али наша вода би могла да прокључа! 795 01:37:30,733 --> 01:37:33,000 Стани, морамо да прођемо. 796 01:37:34,213 --> 01:37:35,213 Остајемо тамо. 797 01:37:36,071 --> 01:37:37,071 Примљено! 798 01:37:38,179 --> 01:37:42,060 Само реч, куло! Мислио сам да идемо у Берлин. 799 01:37:42,060 --> 01:37:44,926 Берлин је супротно. 800 01:37:50,389 --> 01:37:54,143 Лети што је могуће ниже лево на путу. 801 01:37:56,689 --> 01:37:57,689 Ат лов! 802 01:38:06,508 --> 01:38:07,508 Још ниже. 803 01:38:16,404 --> 01:38:17,404 Ат лов! 804 01:38:47,265 --> 01:38:48,998 Имам те! 805 01:39:08,135 --> 01:39:11,425 Степан Леваневицх. 806 01:39:11,449 --> 01:39:12,549 Да. 807 01:39:13,063 --> 01:39:14,521 Знаш шта да радиш. 808 01:39:14,521 --> 01:39:17,397 Не у шуми ноћу идемо, чекамо зору. 809 01:39:17,397 --> 01:39:18,397 - Ионов. - Да! 810 01:39:19,446 --> 01:39:22,173 Тузиф��рт. Волцсок, истражи подручје. 811 01:39:23,148 --> 01:39:24,281 ја сам срећан. 812 01:39:25,103 --> 01:39:25,870 - Јарцева! - Да. 813 01:39:26,103 --> 01:39:27,770 Скувај вечеру. 814 01:39:28,302 --> 01:39:29,302 Да! 815 01:39:47,008 --> 01:39:49,675 друже команданте, Желим да променим редослед. 816 01:39:49,930 --> 01:39:52,714 - Реци ми! - Пред нама је природни базен. 817 01:39:52,714 --> 01:39:55,114 Предлажем да прихватите третман воде. 818 01:39:58,230 --> 01:39:59,297 Само немој да вичеш. 819 01:40:27,474 --> 01:40:28,474 Ура! 820 01:40:32,769 --> 01:40:36,769 Слобода! 821 01:41:13,275 --> 01:41:14,275 На месту смо. 822 01:41:17,678 --> 01:41:18,560 дивизија! 823 01:41:19,178 --> 01:41:19,960 Нашао сам их. 824 01:41:20,378 --> 01:41:23,560 Руси су Клингентал-Цвикау-Кемниц-Анаберг налазе се у правоугаоницима. 825 01:41:23,560 --> 01:41:25,141 Пошаљите први део. 826 01:41:25,141 --> 01:41:26,211 Да! 827 01:41:26,211 --> 01:41:27,002 Укључите Берлин! 828 01:41:27,052 --> 01:41:28,752 Берлин, брзо! 829 01:41:33,669 --> 01:41:35,336 Ево Јегер стандардфенфирера. 830 01:41:35,593 --> 01:41:38,784 Нашао сам их. Ујутру ћемо их договорити за 8. 831 01:41:40,421 --> 01:41:43,553 <и> Лопта лети 832 01:41:45,467 --> 01:41:47,679 <и> изнад планина. 833 01:41:48,927 --> 01:41:54,062 <и> Право у бела прса. 834 01:41:56,011 --> 01:41:58,508 <и> равно, 835 01:41:59,302 --> 01:42:02,055 <и> у бели сандук. 836 01:42:04,022 --> 01:42:09,086 <и> Крв се пролила као река. 837 01:42:10,719 --> 01:42:14,099 <и> Ох, крв се пролила, 838 01:42:14,123 --> 01:42:18,123 <и> као мала река. 839 01:42:18,526 --> 01:42:23,326 <и> Иде у Дунав. 840 01:42:27,988 --> 01:42:33,021 <и> где моја мајка црпи воду 841 01:42:34,621 --> 01:42:39,722 <и> и где се сећаш свог сина. 842 01:42:41,481 --> 01:42:46,974 <и> Јао, мајко, мајко, рат, 843 01:42:47,938 --> 01:42:50,969 <и> за твог сина 844 01:42:53,348 --> 01:42:54,838 <и> хоме ... 845 01:43:12,511 --> 01:43:13,711 Тако је, момци, 846 01:43:13,735 --> 01:43:15,735 Доста. 847 01:43:16,511 --> 01:43:18,911 Пре Славковског Постоји шума дуга 50 километара. 848 01:43:19,410 --> 01:43:20,796 Мислим да смо урадили свој посао. 849 01:43:21,396 --> 01:43:22,729 Покварили смо план фритула. 850 01:43:23,559 --> 01:43:26,186 Моја команда, поплавимо резервоар у језеру, 851 01:43:26,186 --> 01:43:29,058 одмори се па почни у одвојеним групама. 852 01:43:29,809 --> 01:43:30,876 Ми спасавамо своје животе. 853 01:43:36,910 --> 01:43:40,477 Микола, не због твојих наређења Ја сам са вама, дошао сам добровољно. 854 01:43:42,010 --> 01:43:43,010 - Могу ли нешто да кажем? - Изволи. 855 01:43:46,590 --> 01:43:48,790 Жао ми је због тенка. 856 01:43:48,794 --> 01:43:51,861 Командант Командант, без тебе не идем нигде. 857 01:43:55,104 --> 01:43:56,637 Ми смо војници Црвене армије! 858 01:43:57,763 --> 01:44:01,396 Заклели смо се, последњу кап крви уништи непријатеља! 859 01:44:02,655 --> 01:44:03,755 Оставити коња - срамота. 860 01:44:03,780 --> 01:44:04,680 Волцсок! 861 01:44:06,189 --> 01:44:09,322 Не само ваша визија, али твој је слух као орао. 862 01:44:09,842 --> 01:44:11,375 Требало би да играш у циркусу. 863 01:44:11,948 --> 01:44:14,415 А ти луташ са мном по реци, возачу. 864 01:44:15,569 --> 01:44:16,569 Зато, ћути! 865 01:44:30,520 --> 01:44:31,520 У реду. 866 01:44:32,068 --> 01:44:34,201 Хајде да урадимо педесет (км). 867 01:44:34,763 --> 01:44:37,796 Након 5 минута, она је коврџава. 4 сата. Са првим светлом. 868 01:44:38,342 --> 01:44:39,742 Мењајте сваки сат. 869 01:46:07,763 --> 01:46:08,855 Ох, види ово! 870 01:46:11,230 --> 01:46:12,230 Звезда падалица! 871 01:46:13,831 --> 01:46:15,631 Коља, 872 01:46:15,655 --> 01:46:17,655 хоћеш ли нешто? 873 01:46:18,803 --> 01:46:19,803 Наравно. 874 01:46:22,421 --> 01:46:23,688 Да те волим заувек. 875 01:46:27,603 --> 01:46:29,070 Дођавола, Коленика. 876 01:46:31,311 --> 01:46:32,844 Цео сам те цео зивот. 877 01:47:16,088 --> 01:47:18,355 Мајко, пробуди се. 878 01:47:19,917 --> 01:47:21,550 Пробуди се, мораш. 879 01:47:35,820 --> 01:47:37,855 Посада, устаните! Ево Џегера. 880 01:47:42,674 --> 01:47:44,141 Теснац је ујутру блокиран. 881 01:47:44,362 --> 01:47:45,729 У мраку се пробијамо. 882 01:47:48,594 --> 01:47:49,594 Ања. 883 01:47:51,190 --> 01:47:53,092 Не можете са нама у резервоару. 884 01:47:53,092 --> 01:47:55,600 Нећу остати овде без тебе. Не идем нигде без тебе. 885 01:47:56,258 --> 01:47:57,258 Ања, слушај ме. 886 01:47:58,551 --> 01:48:01,135 стиснуто, али ми идемо одавде. 887 01:48:01,135 --> 01:48:03,087 обрати пажњу, а ти иди на исток. 888 01:48:03,687 --> 01:48:04,787 Погледај! 889 01:48:07,463 --> 01:48:08,463 ми смо овде. 890 01:48:09,601 --> 01:48:11,768 Затим следи град Клингентал. 891 01:48:12,304 --> 01:48:14,171 Морате ићи лево. 892 01:48:14,600 --> 01:48:17,067 Доћи ћете до велике чистине. 893 01:48:17,146 --> 01:48:18,146 Сачекај нас тамо. 894 01:48:18,729 --> 01:48:20,996 Ако не стигнемо тамо сутра увече, иди даље. 895 01:48:21,089 --> 01:48:22,422 Само вози ноћу. 896 01:48:22,597 --> 01:48:25,511 Строго на исток. Да ли разумете? 897 01:48:26,628 --> 01:48:28,111 И ундерсанд. 898 01:48:28,258 --> 01:48:29,258 Аниецска. 899 01:48:32,095 --> 01:48:33,495 Тако је, драга. 900 01:48:38,180 --> 01:48:39,765 Не морате се плашити, друже. 901 01:48:40,680 --> 01:48:42,765 Шума се никад не продаје. 902 01:48:44,014 --> 01:48:44,814 Хвала. 903 01:48:47,589 --> 01:48:49,489 Чувај ме, сестро моја, можда ће вам требати. 904 01:48:49,746 --> 01:48:51,746 - Видимо се поново. - Срећемо се. 905 01:48:56,275 --> 01:48:57,608 Збогом драга. 906 01:49:00,843 --> 01:49:01,843 То је то, иди. Одлази! 907 01:49:46,551 --> 01:49:47,551 Трап? 908 01:49:47,923 --> 01:49:50,256 На путу је кофер у колицима. 909 01:49:51,142 --> 01:49:52,342 Није немачки. 910 01:49:53,554 --> 01:49:55,287 Чини се да је град евакуисан. 911 01:49:56,059 --> 01:49:57,059 Чекају нас. 912 01:49:59,183 --> 01:50:02,092 Степане, вратимо се, 913 01:50:02,759 --> 01:50:04,707 изађи из сокака. Изађимо из овога. 914 01:51:27,208 --> 01:51:28,208 Спремите се! 915 01:51:50,473 --> 01:51:51,473 Мачка лево! 916 01:51:52,381 --> 01:51:53,381 Друго! 917 01:51:53,643 --> 01:51:54,643 Ти копиле! 918 01:52:00,154 --> 01:52:01,621 Овај метак неће успети! 919 01:52:02,981 --> 01:52:04,781 Спреј испод стомака! 920 01:52:10,181 --> 01:52:11,181 - Потроши га! - Имам га! 921 01:52:18,606 --> 01:52:20,673 Одложите одговор! 922 01:52:21,603 --> 01:52:24,806 - Можеш ли право?! - Знам, команданте! Знам! 923 01:52:28,530 --> 01:52:29,930 Стјопе, немој да се држиш тога! 924 01:52:33,550 --> 01:52:35,552 - Ти си на слици! - Ватра! 925 01:52:46,575 --> 01:52:49,266 - Небо је свиња! - Било је лепо, Волцсок! 926 01:52:49,266 --> 01:52:51,343 И ја сам се изненадио овоме! 927 01:52:52,654 --> 01:52:54,054 Онда сад, мало мира! 928 01:53:02,180 --> 01:53:04,887 Тенк 114 је уништен! 929 01:53:04,887 --> 01:53:06,487 Руси се крећу ка свемиру! 930 01:53:08,101 --> 01:53:09,701 Додајте резервну позицију! 931 01:53:12,092 --> 01:53:13,225 Само пажљиво 932 01:53:19,399 --> 01:53:20,399 Чекај! 933 01:53:21,010 --> 01:53:22,010 Погледам около. 934 01:54:04,843 --> 01:54:06,310 <и> Ширина улице је 8 метара. 935 01:54:08,262 --> 01:54:13,693 <и> Тенк на 20 км/х 5,5 метара у секунди. 936 01:54:14,623 --> 01:54:18,265 Фритз може да пуца сваке секунде и по. 937 01:54:19,925 --> 01:54:21,458 <и> Постоји потреба за одвраћањем пажње. 938 01:54:28,511 --> 01:54:31,244 Када се појави не пропустите! 939 01:54:33,033 --> 01:54:33,833 Да! 940 01:54:35,516 --> 01:54:37,149 - Шта кажете, команданте? - Чекај, Стипоп! 941 01:54:41,510 --> 01:54:44,043 Били смо заробљени у три тигра. 942 01:54:45,686 --> 01:54:47,107 Наш план. 943 01:54:48,898 --> 01:54:50,565 Ко нас предузима највећи ризик? 944 01:54:51,662 --> 01:54:53,929 Ко још, ти командујеш, команданте. 945 01:55:05,254 --> 01:55:06,254 Погледај! То смо ми. 946 01:55:08,545 --> 01:55:12,078 Сада је мрак, команданте отвори су отворени, ово је наша шанса. 947 01:55:12,723 --> 01:55:15,854 Овај тенк је твој. Обратите пажњу. Јеси ли разумео? 948 01:55:17,633 --> 01:55:19,615 Разумео сам савршено, савршено. 949 01:55:28,116 --> 01:55:29,116 Хајде! 950 01:55:40,009 --> 01:55:41,009 Гиемјан! 951 01:55:43,142 --> 01:55:44,479 Срећно! 952 01:55:50,462 --> 01:55:51,595 Али, Серафим. 953 01:56:11,226 --> 01:56:13,626 - Када чујете експлозију у пуној брзини. - Где? 954 01:56:16,059 --> 01:56:17,059 - Видите ли тај зид? - Да? 955 01:56:19,616 --> 01:56:21,083 Мора постојати излаз. 956 01:56:21,930 --> 01:56:23,463 А ако нема излаза? 957 01:56:25,910 --> 01:56:26,910 Онда смо готови. 958 01:56:53,519 --> 01:56:54,519 Граната! 959 01:57:09,594 --> 01:57:10,594 Хајде, Волцсок! 960 01:57:25,037 --> 01:57:26,237 Нисам могао да нађем конус! 961 01:57:35,267 --> 01:57:38,603 115, 112 - на трг! Хајде да га пронађемо! 962 01:57:45,278 --> 01:57:47,179 Ево излаза! 963 01:57:56,148 --> 01:57:57,815 Тигар испред нас! 964 01:57:58,652 --> 01:57:59,652 Цев за 180 �! 965 01:58:06,441 --> 01:58:08,264 Он прелази! Иди! 966 01:58:09,185 --> 01:58:10,185 Покрет! 967 01:58:10,312 --> 01:58:11,312 Остало три! 968 01:58:11,437 --> 01:58:13,336 Кучко! 969 01:58:19,433 --> 01:58:22,011 - Хајде! - Где је купола?! 970 01:58:23,403 --> 01:58:25,397 Има времена! Траверсе! 971 01:58:27,871 --> 01:58:28,871 Дакле! 972 01:58:34,981 --> 01:58:35,981 Пошаљи га! 973 01:58:51,852 --> 01:58:52,852 Проклетство...!!! 974 01:58:53,560 --> 01:58:54,560 Сваки тренутак! 975 02:00:02,694 --> 02:00:03,694 јеси ли жив? 976 02:00:04,678 --> 02:00:05,678 Тенк, стани! 977 02:00:09,433 --> 02:00:11,433 115, припреми се за пуцање! 978 02:00:35,589 --> 02:00:36,722 Збогом браћо. 979 02:00:37,689 --> 02:00:38,322 Ватра! 980 02:01:07,973 --> 02:01:08,973 Ко је кашљао? 981 02:01:10,229 --> 02:01:11,762 Волчок, ко други. 982 02:01:13,180 --> 02:01:16,240 Како сте добили тигра? 983 02:01:16,970 --> 02:01:19,074 Сада имамо два тенка! 984 02:01:27,735 --> 02:01:29,468 Тобџија, мета - Тенк 112! 985 02:01:30,059 --> 02:01:31,981 Припремите се за ватру, брзо! 986 02:01:31,981 --> 02:01:34,298 не могу да пуцам, то су моји другови у том тенку. 987 02:01:34,298 --> 02:01:35,301 Твоји другови су погинули! 988 02:01:35,598 --> 02:01:38,301 У тенк 112 је непријатељ а сад ће нас спржити! 989 02:01:38,888 --> 02:01:40,815 Губи се одатле! Главу горе! 990 02:01:49,859 --> 02:01:50,859 Пошаљи га! 991 02:01:50,862 --> 02:01:52,795 Опет ђаво са роговима! 992 02:02:25,506 --> 02:02:26,506 Гиемјан! 993 02:02:26,859 --> 02:02:28,516 Ти јебени! 994 02:02:30,525 --> 02:02:33,708 Сачекај сахрану, он има среће. 995 02:03:03,936 --> 02:03:04,936 Тако стојимо, а? 996 02:03:06,810 --> 02:03:07,810 Идемо! 997 02:03:22,475 --> 02:03:25,691 Пас и јетра! 998 02:03:29,388 --> 02:03:30,921 Пет минута, Николаус! 999 02:03:37,067 --> 02:03:38,600 Сад долазим, другови. 1000 02:03:56,224 --> 02:03:57,357 Овде сам, Николај. 1001 02:04:02,931 --> 02:04:04,198 Људи, ово је план. 1002 02:04:06,070 --> 02:04:08,670 Стипоп, на мосту пуном брзином. 1003 02:04:10,098 --> 02:04:11,898 Моја команда за маневар. 1004 02:04:12,524 --> 02:04:13,657 Серафим, терет. 1005 02:04:16,885 --> 02:04:17,885 Ласт. Спремни! 1006 02:04:19,444 --> 02:04:22,044 Морамо се приближити што ближе. 1007 02:04:22,185 --> 02:04:23,918 Наша шанса за хиљаду. 1008 02:04:24,558 --> 02:04:25,625 Дизајн, елегантан сјај. 1009 02:04:26,267 --> 02:04:28,200 Морамо да играмо у циркусу. 1010 02:04:28,223 --> 02:04:29,360 Предузмите акцију. 1011 02:04:30,388 --> 02:04:31,388 Биће сјајно. 1012 02:04:31,816 --> 02:04:35,132 Волцсок, издржљивост! 1013 02:04:38,818 --> 02:04:39,818 Напред! 1014 02:04:51,887 --> 02:04:52,887 Напред! 1015 02:04:59,267 --> 02:05:01,267 Шта је Отац наш који је на небесима, 1016 02:05:02,289 --> 02:05:03,822 да се свети име твоје... 1017 02:05:05,135 --> 02:05:06,668 Нећу те убити. 1018 02:05:07,930 --> 02:05:09,463 Али узећу твоју куполу. Стани! 1019 02:05:12,192 --> 02:05:13,192 Налево! 1020 02:05:19,566 --> 02:05:22,866 ... да буде воља твоја на земљи, као што је на небу, 1021 02:05:22,934 --> 02:05:24,390 Сломио сам ти штит. 1022 02:05:24,441 --> 02:05:25,441 Налево! 1023 02:05:28,514 --> 02:05:29,514 Стани! 1024 02:05:31,981 --> 02:05:32,981 Тачно! 1025 02:05:48,357 --> 02:05:52,537 ... и опрости нам грехе наше као и нама опраштамо онима који греше о нас; 1026 02:05:52,537 --> 02:05:55,605 и не уведи нас у искушење, но избави нас од зла! 1027 02:05:55,605 --> 02:05:56,672 Гусеница је такође ... 1028 02:06:23,170 --> 02:06:24,170 Напад! 1029 02:06:51,565 --> 02:06:52,565 Чекај! 1030 02:07:38,095 --> 02:07:39,095 Пуцај! 1031 02:09:33,732 --> 02:09:37,457 Па, да ли је борба готова? 1032 02:09:38,722 --> 02:09:40,561 Доста је било за овај век! 1033 02:09:43,764 --> 02:09:45,497 Шта радимо са резервоаром? 1034 02:09:46,043 --> 02:09:47,176 То је пола горива. 1035 02:09:48,143 --> 02:09:49,276 Непријатељ се не предаје. 1036 02:09:50,518 --> 02:09:52,851 Водимо Волцсок са собом, пешке идемо даље. 1037 02:11:00,756 --> 02:11:03,775 ВЕЛИКИ УЗГОЈ КРОЗ НИТ, 1038 02:11:03,856 --> 02:11:05,875 ДОБРО И ЗНАЊЕ, 1039 02:11:05,956 --> 02:11:08,975 ПРЕПОРУЧУЈЕМО ВАС ЗЕМЉИ И МЈЕШТАНИМА 1040 02:11:12,756 --> 02:11:16,175 Сценарио, редитељ: Алексеј Леонидович Шидоров 1041 02:11:17,756 --> 02:11:26,175 Креирао и превео: Штета 2019 01 31